homepage
   
about the ship sign up for our newsletter support the ship
community the mystery worshipper gadgets for god caption competition foolishness features ship stuff
mystery worshipper home reports from the uk and ireland reports from the usa reports from australia and new zealand reports from canada reports from elsewhere famous and infamous reports comments and corrections
 
the mystery worshipper
See our archive of reports

Famous/infamous
UK & Ireland
USA
Oz & NZ
Canada
Elsewhere
If you would like to become a Mystery Worshipper, start here.
 
 

2489: St Michael the Archangel, Auburn, Alabama, USA

Read this report | Other comments

February 11, 2013

An interesting point in the sermon commentary about Jesus calling his Mother "woman."

My understanding is that we do not have a good English word to translate this passage. The British use the word "ma'am" to address even the Queen, and some British translators have been wise enough to use this word to translate this passage.

Our Lord's use of "woman" is a universal word of respectful, rather than personal, address; it is not disrespectful as it is all too frequently read and preached in the US.

William Barger


William Dewy replies:

Neither Father Victor nor the Mystery Worshipper suggested that the address "woman" was disrespectful. The preacher did suggest, as I recall, that the use of the word "woman" may sound impertinent to modern ears, but that was not how the word would have been understood in first century Cana.

 
please give to the floating fund
camino pilgrimage
The Mystery Pilgrim
One of our most seasoned reporters makes the Camino pilgrimage to Santiago de Compostela in Spain. Read here.
 
follow ship of fools on twitter
buy your ship of fools postcards
sip of fools mugs from your favourite nautical website
 
      ship of fools